Alora et voilá: Ich glaube, um Kubuntu von Denglisch nach Deutsch und Englisch zu bringen, sollte man es umbenennen (DenKubuntu und EngKubuntu vielleicht) penso, sonst remains wahrscheinlich the Kunterbuntu. (;-)
Schon seit einigen Versionen lässt die deutsche Übersetzung in Kubuntu leider zu wünschen übrig. Bei den Paketen von den auf Kubuntu-de.org angegebenen Quellen für die neue Version von KDE 4.3 für Jaunty fehlt die deutsche Sprachunterstützung sogar komplett und KDE 4.3 läuft mit der logischerweise unvollständigen Übersetzung der 4.2er Pakete. Mit etwas Gefrickel kann man sich durch einen Workaround aber leicht Abhilfe verschaffen:
Dank der Tatsache, dass Ubuntu auf Debian basiert und damit zu einem gewissen Grad zu Debian kompatibel ist, kann man sich nämlich einfach die Sprachpakete von Debian installieren. Hat man sich nun zum Beispiel KDE 4.3 unter Kubuntu Jaunty nachinstalliert, kann man sich ganz einfach das Sprachpaket kde-l10n-de von Debian sid herunterladen und mit seinem Paketmanager unter Jaunty installieren. Und voilá: Kubuntu ist schon wieder ein ganzes Stück weniger Denglisch.
Generell empfiehlt es sich, wenn man eine möglichst vollständige deutsche Übersetzung seines (K)ubuntusystems haben möchte, einmal zu überprüfen, ob Pakete wie language-pack-de, language-pack-kde-de oder language-support-translations-de installiert sind. Auch kann es sich durchaus lohnen, in seinem Paketmanager einmal nach Stichworten wie „l10n“, „i18n“, „language“ oder „locale“ zu suchen und nachzuvollziehen, ob für alle installierten Programme auch die entsprechenden deutschen Sprachpakete mit dem System vorhanden sind. Denn leider kann es vorkommen, dass in den Ubuntu-Quellen die für die Sprachunterstützung nötigen Paketabhängigkeiten fehlen.
Happy hacking!
Hinweis!
Fremdpakete können das System gefährden.
Der Artikel wurde eingesandt von micuintus. Vielen Dank!
Den ganzen Originalartikel können Sie hier lesen: Howto solve das Problem, that Deutsch and English ist mixed in Kubuntu